Kāli Naṭarānī / कालि नटरानी

➲ Curta ✔ Comente ✔ Marque ✔ Compartilhe ✔

Kali Natarani é dito ser a contraparte de Shiva Nataraja. Mas diferente de Shiva Nataraja, Kali Natarani segundo as tradições Shaktas e tântricas, é a verdadeira força motora que cria, preserva e destrói todo o Universo.
Ela representa o eterno movimento do universo que foi impulsionado pelo ritmo do som e da dança. Apesar de seus movimentos serem dinâmicos, como mostram seus cabelos esvoaçantes, Kali Natarani permanece com seus olhos parados, olhando internamente, em atitude meditativa. Ela não se envolve com a dança do universo pois sabe que ela não é permanente. Assim ela chama seus devotos para o desapego e para a libertação.
Ela é a verdadeira dançarina cósmica.
Na imagem de Kali Natarani, é visto que a Deusa está sobre o corpo dominado de Shiva, assim representando que a Deusa tem o domínio total do tempo que está representado por Kala (Shiva).

A dança de Kali Natarani é uma alegoria pictórica dos cinco principais manifestações da energia eterna:

'Srishti' (सृष्टि) - criação, evolução.
'Sthiti' (स्थिति) - preservação, apoio.
'Samhara' (संहार) - destruição, evolução.
'Tirobhava' (तिरोभाव) - ilusão.
'Anugraha' (अनुग्रह) - a emancipação, a graça.

Então como rainha da dança, Kali Natarani cria, preserva... mas sua maior participação é fazer o Kalika Tandava, a dança da dissolução (Pralaya). Kali dissolve o universo com o objetivo de renová-lo, é sua natureza interna de tranformação e renovação.
Deusa Kali executou o Tandava depois de vencer o demônio Raktabija. Embriagada pelo sangue e pelo êxtase da dança, a deusa quase destruiu os três mundos. Mas Shiva se jogou aos pés de Kali para que ela recobrasse a conciência. Mas se diz que quando o universo estiver cançado, ela retornará a dança para transformar tudo em um novo começo e ciclo.

कालीतांडव स्तुति  /  Kali Tandav Stuti

(Original Text, Latin transliteration, portuguese)

नमो देवी अनंतरूपिनी प्राणदपलिनी माँ ॥१॥

जय काली विकरालिनी न्रिकपलिनी करमालिनी l
निखिल स्वामिनी कालकामिनी भामिनी शशिभालिनी ॥२॥

महाघोरा पद्विभोरा रुद्रतारा दनुजदलनी l
मुक्तकेशीनी तपोवेशीनी अट्ठासिनी मुण्डमालिनी ॥३॥

गिरीषगेहिनी विश्वगेहिनी भुवनमोहिनी त्रिगुणशालिनी l
मंगले क्लीमूलनाशी निदीतीजक्लुषा प्रक्षालिनी ॥४॥

۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩

Namō dēvī anantarūpinī prāṇadapalinī mām̐ ll1ll

Jaya kālī vikarālinī nrikapalinī karamālinī l 
Nikhila svāminī kālakāminī bhāminī śaśibhālinī ll2ll

Mahāghōrā padvibhōrā rudratārā danujadalanī l 
Muktakēśīnī tapōvēśīnī aṭṭhāsinī muṇḍamālinī ll3ll

Girīṣagēhinī viśvagēhinī bhuvanamōhinī triguṇaśālinī l 
Maṅgalē klīmūlanāśī nidītījakluṣā prakṣālinī ll4ll

* Observação: Este elogio aparece em um filme chamado Om Jai Dakshineshwari Kaali. O áudio e dança podem ser saboreadas no YouTube => http://youtu.be/1Mo2-5R1tCA

۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩

tradução e adaptação para o português por Brida Maria Barone

01- Saudações a Deusa Mãe, que assume formas infinitas, e que alimenta aqueles que caíram antes dela!

02- Ó Kali, que é furiosa, que tem um crânio humano na mão, que tem uma coroa na mão, que é a governante de tudo, que incita o desejo em mahakala (Śiva), que é uma mulher bonita, e quem tem lua em sua testa! Seja vitoriosa.

03- Ó Kālī, que é muito feroz, cujo pés se movem, que absolve Rudra (Śiva), que esmaga a linhagem de Danu (demônios), cujos cabelos estão soltos, que tem uma forma de asceta, que ri ferozmente, que tem uma guirlanda de cabeças decepadas.

04- Que é a consorte de Giriśa (Śiva), que armazena todo o mundo, que seduz o universo, que alimenta as três qualidades, Que é Mangala , a que destrói a raiz da Kali Yuga, e quem lava a maldade que nasce dos filhos de Diti (demônios)! Seja vitoriosa.