Shri Rajarajeshwari Ashtakam

Nateshwari

( PORTUGUESE: todos meus amigos curtam minha página, dê uma força)

ENGLISH : please " LIKE " and " SHARE " our page =>
https://www.facebook.com/pages/Jagan-Mata-Mãe-do-Universo/302744316490273

- Nateshwari: a Senhora da dança -

( in Portuguese and English )

Esta lenda é contada no Sthala Purana relacionado ao Templo Chidambaram dedicado a Shiva-Nataraja.

Shiva é um grande dançarino. Ele é considerado Nataraja, "o rei da dança". Ele dança o Tandava. Segundo a mitologia hindu, Shiva Tandava é uma dança vigorosa que é a fonte do ciclo de criação, preservação e dissolução. Enquanto o Rudra Tandava retrata a sua natureza violenta, pela primeira vez como o criador e mais tarde como o destruidor do universo, até mesmo da própria morte, e o Ananda Tandava o retrata como desfrutar.

Mas Parvati também é uma grande dançarina chamada Nateshwari, "a senhora da dança". Ela dança o que é chamado ''lasya'' que significa beleza, felicidade e graça. Uma dança feminina com expressões suaves e passos delicados.
Assim, uma vez Shiva pensou que mesmo que ele seja um grande dançarino ele nunca teve tantos aplausos como Parvati tem. Então ele pensou: "Qual era a razão por trás disso?"
Ele decidiu fazer uma competição de dança.
Todos os deuses, deusas, semideuses, etc .. foram convidados.
A competição começou.

Todas as etapas de Shiva foram pareados lindamente por Parvati. Shiva encontrou-se no lado perdedor novamente.
Então ele decidiu fazer algo realmente diferente. Era para surpreender a todos.
Ele ergueu a perna direita na vertical em um linha literalmente reta até para cima da cabeça e parou triunfante. Esta posição é chamada Urdhva tandava.
Mas houve silêncio. Sem aplausos. Shiva ficou horrorizado!

Ele olhou para Parvati, que estava com raiva e seguia indo embora.
Como uma mulher na sociedade hindu, Parvati tinha algumas limitações. Parvati que, presumivelmente, não estava vestida apropriadamente para a ocasião, deu-se no bom senso do decoro. Ela não conseguia levantar a perna acima da cintura enquanto dançava, e se isso acontecesse, seria uma falta de decência.
Shiva tinha enganado na competição!

A simpatia do público foi para Parvati.
Mas Shiva sentiu triste mesmo com a rejeição de Parvati por dele.
Através de muitos esforços, Shiva foi capaz de agradar Parvati. Ele a fez sentar-se em um trono e dançou a Ananda Tandava na frente dela, até que ela o perdoou.


۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩ ۩

- Nateshwari : the Lady of dance -

This legend is told in the Sthala Purana related to the Chidambaram Temple dedicated to Shiva-Nataraja.

Shiva is a great dancer. He is considered Nataraja, "the King of dance". He dances the Tandava. According to Hindu mythology, Shiva’s Tandava is a vigorous dance that is the source of the cycle of creation, preservation and dissolution. While the Rudra Tandava depicts his violent nature, first as the creator and later as the destroyer of the universe, even of death itself; and the Ananda Tandava depicts him as enjoying.

But Parvati is also a great dancer called Nateshwari, "the Lady of dance". She dances what is called ''lasya'' that means beauty, happiness and grace. A feminine dance with soft expressions and delicate steps.
So, once Shiva thought to himself that even though he is such a great dancer he never got as much applause as Parvati have. Then he thought: "What was the reason behind this?"
He decided to call a dance competition.
All the gods,goddesses,demigods, etc... were invited.
The competition started.

All of Shiva’s steps were matched beautifully by Parvati. Shiva found himself to be on the losing side again.
Then he decided to do something really different .It was meant to astound everyone.
He raised his right leg vertically straight right to his head and stopped triumphantly. This position is called Urdhva tandava.
But there was silence. No applause. Shiva was aghast!

He looked at Parvati, who was angrily and walking away.
As one woman in the hindu society, Parvati had some limitations. Parvati who was presumably not dressed appropriately for the occasion, occurred in the common sense of decorum. She couldn’t raise her leg above her waist while dancing, and if it did, it would be a lack of decency.
Shiva had cheated in the competition!

The public sympathy was with Parvati.
But Shiva felt saddened by Parvati’s rejection of him.
Through many efforts Shiva was able to please Parvati. He made her sit on a throne and danced the Ananda Tandava in front of her until she forgave him.

Video - Jagan-Mata: Mãe do Universo